撒盐空中差可拟(撒盐空中差可拟这个怎么翻译)

这是《世说新语》里的小故事

谢安一家皆能诗，一日大雪，谢安首先吟咏道，“白雪纷纷何所似？”其侄儿谢朗接着吟咏道，“撒盐空中差可拟。”其侄女谢道韫最后吟咏道，“未若柳絮因风起。”这个故事在当时，一时传为美谈，就是在今天也是一个美谈。

这两句皆是描述冬日大雪的场景。兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”即，说纷纷扬扬的大雪就像把盐撒在空中差不多。兄女曰：“未若柳絮因风起。”即，说还不如比作风把柳絮吹得满天飞舞。

兄子胡儿曰：“撤盐空中差可拟（1）。”兄女曰：“未若柳絮因风起（2）。”公大笑乐。

【注释】

“撒盐”句：大意是，往天上撒盐满可以用来一比。差：甚；很。

“未若”句：大意是，比不上柳絮随风飞舞。按：以上两句都仿效汉武帝“柏梁体”歌句，七言，每句用韵。

【译文】

他哥哥的长子胡儿说：“跟把盐撒在空中差不多。”他哥哥的女儿道韫说：“不如比作风把柳絮吹得满天飞舞。”